Thank you for the helpful advice.
This issue was resolved by replacing the transformation file in the Systems folder with one from the Examples folder, using Save As when going through Validate and Process. This was resolved by our BPC consultant. I had previously tried going through several iterations of the transformation file but only by editing the original one in the Systems folder.
Not sure why that made a difference but it has.